- Précédemment... - C'est quoi, ça ?
Dis-moi tout.
Je m'appelle Kiera Cameron.
Je viens de l'an 2077.
Qui es-tu ?
Agent Cameron, du CPS. Tu fais quoi dans ma tête ?
Et toi dans mon ordi ?
On est venus faire une révolution.
La guerre a commencé.
- Alec ! - Tu as perdu un pari ?
Un mec intelligent et drôle, quelle plaie !
Emily, ne t'en fais pas.
Je t'aime aussi.
Tu sais qui aura le cœur brisé ?
Alec, en apprenant que tu bosses pour Escher.
Je veux arrêter le contrat.
Il vous aime, et vous l'aimez.
Vous continuez.
Où est Alec Sadler ?
C'est moi.
Il me faut un nettoyage à l'adresse 1.
Vous les appelez les Indépendantistes...
Ils ont des tatouages.
Une série de points entre les doigts.
Que veulent-ils ?
J'ai fait le serment de protéger le monde
de ceux qui utilisent la technologie
pour exploiter le passé, le présent et l'avenir.
Je dois accepter la vérité.
Je ne le reverrai peut-être jamais.
Mais je vais continuer à essayer.
Tu ne décides pas des termes de notre accord.
On doit changer les choses, pas en profiter.
J'ai eu des ennuis, dans le passé.
Mes erreurs me rattrapent.
- Où tu vas aller ? - En Thaïlande ?
Là, dans la seconde ?
Le vol a été retardé.
Travis a pénétré dans le labo.
Tu l'as laissé entrer.
Il va affronter Escher, il a besoin de la combi.
Lui faites pas de mal.
Trop tard.
Baissez vos armes.
Vite !
Saisissez les cibles.
Cours !
Emily !
Elle est morte, enfoiré !
Tout est de votre faute.
Alec ne sait pas qu'Escher est dangereux.
Kiera, tu avais raison sur tout.
Emily, Escher...
Il y a une machine antimatière chez Piron.
Si tu arrives à récupérer la sphère,
tu rentreras chez toi et tout sera réglé.
Tu vas y arriver ?
On va voir.
Combien de temps on a ?
- Je regrette, Kiera. - À quoi tu joues ?
Je protège ma famille.
C'est pas ta famille, cet homme est une menace.
C'est mon père !
Le voyage temporel n'est pas un jouet, Kiera.
C'est une affaire de famille.
Pas un geste.
Je peux tout arranger.
Puis je détruirai la sphère à jamais.
Je ne veux que ça.
Tout remettre en ordre
et retrouver ma famille.
C'est peut-être vrai.
Mais une anomalie subsistera.
Un défaut dans le continuum.
Vous.
Alec, je veux rentrer chez moi !
Je sais.
Mais je dois la sauver.
La vache !
Appelle la sécurité.
Et Lucas ?
C'est réglé.
Les dégâts sont maîtrisés, mis à part Sadler.
Cela ne nous concerne plus
dans cet espace-temps.
Je t'ai tué, tu es mort.
Je t'ai tué !
Tu es mort.
Tu dois avoir beaucoup de questions.
Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails.
On a foiré.
Tu as foiré.
Moi ?
Tu l'as laissé te manipuler, t'utiliser.
Escher ?
Alec Sadler !
- Où est Alec ? - Pas où.
Quand.
Tu le connais.
Tu connais les événements qui l'ont poussé à te trahir.
À utiliser la sphère pour lui au lieu de te renvoyer chez toi.
Donc je te demande précisément
quand il est.
Une semaine plus tôt
La vache ! Ça a marché.
Emily.
Il est retourné sauver Emily.
- J'ai besoin de détails ! - Je n'en ai pas.
Les événements entraînant sa mort.
Tu devrais le savoir, vous l'avez tuée.
Réponds !
Ou on va changer de méthode.
Une semaine, peut-être.
Kellog a fait entrer Travis dans le labo.
Emily et Alec se sont enfuis.
Ils sont allés chez Jason.
Je les ai vus là-bas, et tes hommes sont arrivés.
C'est étrange.
Elle est prête.
Comment es-tu en vie ?
Je t'ai tué.
Je m'en souviens.
Tu sauras bientôt tout ce que je sais.
Tu verras le champ de bataille pour la première fois.
Le champ de bataille ?
C'est une guerre, Kiera.
Et toutes les guerres ont une chose en commun.
La mort.
Le sacrifice.
Merde !
Qui es-tu ?
Jason...
Qui es-tu ?
Je suis ton père.
Dis pas ça, c'est perso !
Je veux dire...
- Qui es-tu ? - Je suis moi.
Je viens du futur.
C'est moi qui viens du futur.
Le futur dans une semaine.
Tu es sûr ?
Sûr et certain.
Tu es là pour changer des choses ?
Emily est en danger.
Je dois modifier de petites choses, un coup de pouce ici ou là,
pour empêcher la mort d'Emily.
Quoi ?
Puis je m'occuperai d'Escher.
Escher...
Je peux t'aider ?
Oui, viens.
Je suis Katherine, gardienne de cette cellule.
Indépendantiste en chef ?
Si vous voulez.
Ce mort dit que je vais avoir des réponses.
Curtis pense que je perds mon temps avec vous.
Vérifiez.
Cent ans après votre naissance, une guerre a éclaté.
Va éclater.
Pas pour des terres ou du butin. Une guerre totale.
Le voyage temporel, c'est la boîte de Pandore.
Après votre départ de votre époque,
cette technologie est tombée entre les mains de criminels
qui n'y ont vu que leur intérêt.
C'est une stratégie prisée
de remonter dans le temps par intérêt personnel.
Des lois ont été votées, la technologie a été réquisitionnée,
mais le mal était fait.
La seule façon d'arrêter ces abus était un filet de sécurité
basé sur une idée.
Un désir commun de protéger l'Histoire.
On réagissait à ces incursions pour minimiser leur impact.
Un homme s'est sacrifié, il est allé mille ans en arrière
pour fonder un ordre.
Une sorte de temple.
Ses fidèles ont évolué au fil du temps,
toujours prêts à contrer les menaces du futur.
On dirait une secte.
Les gens que vous voyez ici et moi,
nous ne sommes que les gardiens de l'Histoire.
Nous sommes comme vous.
Nous luttons contre l'injustice et le crime.
- Vous ne venez pas du futur ? - Non.
Nous décourageons le voyage dans le temps.
Sauf pour des raisons stratégiques.
Tu aurais pu mettre fin à tout ça, lors de l'exécution.
Ça aurait été du suicide, c'est contre mes croyances.
Tu viens de parler de sacrifice.
L'aspect important,
ce qui vous concerne personnellement, Kiera...
c'est que le destin n'est pas figé.
Le temps n'est pas immuable.
Le continuum est comme un arbre.
Il peut rester à l'état sauvage ou être cultivé.
Nous sommes du côté rouge de l'arbre.
Votre jeune ami Alec, en voyageant dans le temps,
a créé une nouvelle branche dans le continuum.
Une nouvelle histoire.
Il n'existe plus dans cet espace-temps.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Il ne deviendra jamais l'Alec Sadler de 2077.
Il ne créera jamais son empire.
Ni ton futur.
Ça signifie que désormais, nous luttons pour la même chose.
La continuité.
Pour nous, l'arbre reste cultivé
et en bonne santé.
Pour vous, vous pouvez retrouver votre famille.
Ça n'arrivera peut-être jamais.
En laissant Alec revenir en arrière, nous sommes complices d'un crime.
Malheureusement, vu la nature de ce crime,
nos membres ne peuvent rien faire.
Mais vous, par contre...
vous pourriez corriger cette erreur
et retrouver vos proches.
Continuez.
Il y a quelqu'un ?
Le temps presse.
Tu fais quoi ?
Je désactive les caméras de surveillance ici.
Personne ne doit me voir.
Je dois aussi suivre l'autre moi.
Je vais suivre son portable à la trace.
Va chercher la combi.
La combi...
Tu as quoi, à la figure ?
Ta figure.
Ça a l'air grave ?
Ça te donne un genre.
Tu t'es battu ?
Si on veut. C'est compliqué.
Ça l'est toujours.
Ça va ?
- Écoute, on... - Toi, tu vas m'écouter.
Pardon ?
J'ignore quel plan foireux tu as prévu avec Travis et Sonya,
mais je change les codes d'accès et je vire l'autre combi CPS.
Tu pourras pas t'en servir comme monnaie d'échange.
Pigé ?
- Jamais je ne... - Tu l'as déjà fait, crois-moi.
Du calme. Il se passe quoi, là ?
Tu es dans tous tes états.
Tu n'es pas comme d'habitude.
Je peux pas en parler.
C'est ta copine ?
N'approche pas d'Emily.
C'est pas mon type, et j'ai découvert...
N'approche pas d'elle.
Très bien, mais tu dois savoir que...
Je sais ce que je dois savoir.
Tu me fais peur.
Ah oui ?
Tu veux protéger ton avenir ?
Tu le sais.
Alors concentre-toi sur la vraie menace.
Escher.
Bientôt, Kiera va arrêter Lucas et récupérer le reste de la sphère.
Vraiment ?
Et ?
Et si Escher s'en empare, il s'en servira.
Mais sans source d'énergie adéquate...
Il en a une.
Il y a un labo antimatière chez Piron
conçu pour la sphère rapportée par Liberate et toi.
Je te laisse tirer les conclusions.
Escher remonte au moment où on est tous arrivés
et il nous tue.
Ensuite,
le monde lui appartient.
Voilà comment rester au sommet.
Vos amis et vous êtes censés protéger l'espace-temps.
C'est ce que nous faisons depuis mille ans.
Mon retour avec Liberate n'a pas tout embrouillé ?
Ça n'a pas fait pousser une nouvelle branche sur l'arbre ?
Si.
Et nous poursuivions les gens comme vous ou Liberate
pour réparer les dégâts que vous aviez causés.
"Poursuivions ?"
Ce n'est plus une option viable.
Alec a créé un problème beaucoup plus important.
Si tout est déjà parti en vrille,
comment puis-je changer quelque chose ?
Justement, Kiera. Quand il s'agit de l'Histoire,
l'échelle importe peu.
Des multitudes meurent, et rien ne se passe.
Mais un individu peut modifier le cours de l'Histoire.
Alec Sadler en fait partie.
Toi aussi, peut-être.
Je pense que vous êtes tous cinglés.
Vous délirez.
Vous avez tué l'agent Gardiner.
Vous me faites porter le chapeau pour vous débarrasser de moi,
et vous voulez qu'on soit amis ?
Les choses ont changé.
Effectivement.
Laissez-moi partir, et j'y réfléchirai.
On ne peut pas te laisser partir.
C'est une excellente opportunité pour vous, Kiera.
Pour tout le monde.
Je pense que tout a été dit.
La vache !
On les fouille et on se tire.
Qui c'est ?
Pourquoi je le saurais ?
Une intuition. Ils en avaient après toi.
C'est une sorte de secte.
D'après ce que j'en sais,
ils contrôlent les voyages temporels depuis une éternité.
Ils ont formé une société secrète pour que nul ne change l'Histoire.
Faudrait tout faire brûler.
- Et les autres ? - Pas le temps.
Ils vont bientôt tout verrouiller.
Tu viens ou pas ?
Et nous ?
Une fois dehors ?
Tu m'emmerdes pas, je t'emmerde pas.
J'avais dit qu'elle serait rétive.
Elle est du CPS, elle sera difficile à convaincre.
Elle a été programmée mentalement.
- Elle finira par comprendre. - Ce sera trop tard.
Tuer Gardiner était une erreur.
Peu importe.
Kiera a d'autres priorités. Laisse-moi faire.
Elle est mère. Tu ne peux pas comprendre.
Sortie non autorisée, secteur 1. Sécurité compromise.
Si tu changes un truc,
tout un tas de choses va changer aussi.
- J'y ai pensé. - Alors fais gaffe à ce que...
Je te tiens !
Alec.
Ça va ?
Bon...
- On devrait pas... - Non...
Revenons sur nos pas, ça les surprendra.
On les laisse passer et on les suit.
C'est ça.
Tu es bizarre.
J'ai pas le droit d'admirer ma copine ?
Si tu le dis...
Tu as quoi, à la tête ?
Je me suis cogné. Ça m'a assommé.
Depuis, j'oublie des choses.
Si j'ai tout oublié la prochaine fois, c'est pour ça.
Alors, la Thaïlande ?
Pardon ?
On devrait y aller.
- J'ai toujours voulu y aller... - Moi aussi.
Les grands esprits...
Tu veux partir quand ?
Attends, tu es sérieux ?
Oui.
Quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Ne t'en fais pas.
Ça ne changera ni mes sentiments
ni mon envie de partir.
J'ai des trucs à régler, je t'appelle.
Ça va marcher.
Kiera.
Bien joué.
J'ai fait ça durant la rébellion, mais ça a mal tourné.
Comment ça ?
J'ai proposé la manœuvre au lieutenant,
il a adoré l'idée, on a fait demi-tour.
Je me suis retrouvée à la traîne...
Et j'ai vu toute mon escouade se faire capturer.
Ce qui m'a sauvée, c'est d'être tombée comme une conne.
Cette connerie t'a sauvé la vie.
Ce coup-ci.
C'est un labyrinthe.
Plein de rats.
Merde.
Ça va attirer l'attention.
Ils vont nous trouver.
Je fais diversion, je les retarde, ça te donne une chance.
Non, je vais le faire.
- Garza. - Reviens avec les flics.
La connerie, ça marche qu'une fois.
D'accord.
Je reviens avec la police, je te libère
et je mets fin à cette opération.
Je peux me fier à toi ?
Je reviendrai avec du renfort.
C'est quoi, ça ?
Faut y aller. Donne-moi 10 secondes et tire-toi.
Reviens vite.
- La voilà ! - Merde.
Par ici !
- Cible touchée ! - On arrive !
Pas un geste !
- Garza ? - Morte.
Ça n'a plus d'importance.
On n'échappe pas à son destin.
C'est le cas de le dire.
- Que se passe-t-il ? - Cet espace-temps va s'effondrer.
Il va disparaître, et nous aussi.
Rien ne peut changer ça.
J'étais censée pouvoir changer les choses.
Avoir l'opportunité de retrouver ma famille.
- Vous le pouvez. - Comment ?
Je vais vous montrer.
C'est un canot de sauvetage.
Sans rire ?
- Je dois monter sur ce machin ? - C'est sans danger.
- Vous l'avez utilisé ? - Non.
- Comment le savez-vous ? - Cette technologie est séculaire.
Elle est voisine de la sphère qui vous a amenée ici.
Ça ne me rassure absolument pas.
Même si j'ai tort, vous mourrez, ici.
Et si vous avez raison, je monte là-dedans,
mais tout disparaît dans cet espace-temps.
Rien ne peut changer ça,
mais vous pouvez empêcher Alec de vous voler votre avenir
et votre chance de rentrer chez vous.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Non.
C'est le seul moyen pour vous,
et le seul moyen pour nous de survivre aussi.
Ou une version de nous.
Vous n'appartenez pas à cette époque.
- Je le sais. - L'autre toi non plus.
Pardon, l'autre moi ?
La Kiera qui existe dans le nouvel espace-temps d'Alec.
Du nouveau ?
Kiera pense que Lucas est derrière tout ça.
Julian Randol vient de partir car je n'ai rien contre lui.
J'ai convoqué le futur maire pour l'interroger
mais les procureurs ne sont pas d'accord sur le motif d'inculpation.
Une tête doit tomber.
Regarde.
Ça va ?
Oui, c'est juste une bosse.
J'ai peu de temps, j'ai des infos.
Ne nous fais pas languir.
Lucas et sa camionnette sont sous ton pont préféré.
Celui qui a sauté à votre arrivée.
J'envoie une brigade d'intervention.
Il faut agir vite.
Deux Alec. Deux moi.
Évitez l'autre vous à tout prix.
Et si je ne peux compter que sur elle ?
Les solutions peuvent entraîner des situations délicates.
Ça veut dire quoi, des solutions ?
Je ne peux pas faire de prédictions.
- C'est un peu vague. - Je sais.
Et je vous expliquerai.
Mais d'abord, donnez-moi votre main.
Ne cherche pas l'agent Gardiner. Il a été assassiné.
Dis que c'est les Indépendantistes, sinon ça te retombera dessus.
C'est quoi, cette histoire ?
- C'est compliqué. - Ah bon ?
Peu importe, je dois y aller.
Je me fais du souci pour toi.
Que se passe-t-il ?
Des choses seront incompréhensibles au cours des prochains jours.
Mais sache que je regrette ce que j'ai fait.
La brigade d'intervention est prête, on y va.
Descendez !
Mains en l'air !
Tu es pas si malin que ça !
Bouclez la zone !
C'est ce que je pense ?
Oui.
Il est plus avancé que celui que tu connais.
Je sais.
Il faut partir, le temps presse.
- Je vais arranger ça. - Il le faut.
Alec est en train de changer le cours de l'Histoire.
J'ai compris.
Bonne chance.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Ça n'a pas été facile.
J'espère que ça en vaut la peine.
Pour nous deux.
Je ne me suis pas présenté.
- Je suis... - Je le sais.
Que puis-je pour vous ?
Nous avons des intérêts communs.
Qu'en sais-je ?
Alec Sadler.
L'antimatière.
Le voyage dans le temps.
Il me semble qu'on a la même stratégie.
Et si c'est le cas ?
Si on se marche dessus, M. Escher,
l'un de nous finira par s'en agacer.
Et s'énerver.
Je parie que ce sera moi.
Je prends le pari.
Ce calme n'est qu'une façade, non ?
Une bonne planque.
Ça ne pourra pas durer.
Je ne me cache pas,
Matthew.
Je suis bien là.
Et j'espère que vous resterez là.
- Toi ? - Pas si fort, Garza.
Tu fais quoi ?
Tu te rappelles ta manœuvre pendant la rébellion,
quand tout le monde a été fait prisonnier sauf toi ?
C'est ce que je fais.
Écoute-moi.
Tu vas tomber sur des tunnels. Prends à gauche.
Le son de l'eau te mènera à un déversoir, et à la liberté.
Et toi ?
Je vais faire diversion.
Qui sont ces gens ?
C'est une longue histoire, je n'ai pas le temps.
Mais ils ont de plus gros problèmes que Liberate et toi.
Ce n'est pas assez...
Va-t'en. Et ne te fais pas prendre.
Je ne l'oublierai pas.
Ça me va.
Montre-moi tes mains, Kiera.
Je me rends.
Bonjour, Katherine.
On se connaît ?
On se connaît.
Je ne crois pas.
Dans un autre espace-temps.
Poursuivez.
Il vaut mieux que je te montre.
Elle dit la vérité.
Les codes ont été authentifiés.
Par toi.
Pourquoi avoir fait évader Garza ?
Une vieille dette.
Et tu m'as dit avoir de plus gros problèmes que Liberate.
J'ai dit ça ?
Il y a deux Alec Sadler dans cet espace-temps.
Que t'ai-je dit d'autre, Kiera ?
De tout arranger.
Que nous voulions la même chose,
protéger le futur.
Abandonne ton plan de m'accuser du meurtre de Gardiner.
En fuite, je ne te sers à rien.
- Et ensuite ? - Deux Alec Sadler,
ça veut dire deux futurs possibles.
À moi de déterminer quel Alec Sadler générera le futur
que nous voulons toutes les deux.
Qu'arrivera-t-il à l'autre ?
Kiera !
J'ai changé les choses.
Je regrette tellement.